Karl Oddvar -waar we het huis en de boten op Leka van huren- blinkt normaal al niet uit in communiceren. Dit jaar is het zo mogelijk allemaal nog erger. Op een uitgebreide mededeling (via SMS) dat we 3 mei zullen aankomen en blijven tot 12 mei, met de vraag of het huis en 2 boten beschikbaar zijn kreeg ik als antwoord "Hei ..... Det går fint"; wat zoiets betekent als "dat gaat prima". Op de vraag of hij kan regelen dat we stokvis mee terug kunnen nemen (voor Paul) is het antwoord "skal prøve", wat zoveel betekent "zal het proberen". Email sturen heeft hij ons afgeraden omdat hij die bijna nooit leest. Op de vraag of er nog drank voor hem mee moet komen en of zijn motorkruizer gereed is (werkt al 2 jaar aan de revisie van de motor) voor ons om mee te gaan vissen, komt helemaal geen antwoord. Zo nu en dan twijfel je of hij zijn telefoon niet in het water heeft laten vallen.

Als je Karl Oddvar belt en Engels spreekt dat schiet hij in de stress (hij werkt nota bene als dekbaas in de offshore). Woorden en hele zinnen worden half afgemaakt en zijn doorspekt met een soort Noors dat ook de Noren niet kennen. Zijn begrip van het engels is prima, maar zijn uitspraak is een soort van Engels dialect dat zelfs de Engelsen nog niet kenden! Probeer je het gesprek verder te doen in het Noors dan reageert hij met een enorme woordenvloed in het lokale dialect. Vragen om langzaam en gearticuleerd tepraten werkt ongeveer 2 seconden. Kortom ook zo is communicatie niet zijn sterkste troef. Vorig jaar raakten we in gesprek met een ambulance medewerker (de ambulance standplaats is aan de haven). Die complimenteerde me met het feit dat ik een bekkie Noors sprak. Toen ik zei dat best wel lastig was met dat dialect om bijvoorbeeld Karl Oddvar te verstaan, reageerde hij "dat is niet zo raar; zelfs alle eilandbewoners hebben moeite om Karl Oddvar te verstaan".

Toch gaat het elk jaar prima en hebben we de grootste lol.